[Shitashii]

Myślę, że w tych tłumaczeniach (reklamowych) słowo kompresor ma oznaczać zarówno kompresor (sprężarkę jak i cały agregat (j.z.). Stąd te rozbieżności. A fotki monterod'a wyjaśniają problem.
Z drugiej strony jednak technika ciągle prze na przód. Nie wiadomo co tam jeszcze zaczną wsadzać.