UDT - proszę o pomoc.

Witam,
Czy mógłby mi ktoś wytłumaczyć kwestie związaną z podjęciem pracy jako monter klimatyzacji w Polsce.
Otóż mam certyfikat f-gazy zdobyty w uk nadany przez city and guild institute of London. Jest to categoria 1.
Obecnie czytam jak to wygląda na stronie urzędu dozoru technicznego. Jest tam napisane, że certyfikat nadany w kraju UE jest uznawany w Polsce:

?Certyfikaty lub zaświadczenia wydane w innych państwach członkowskich Unii Europejskiej są uznawane, gdy posiadacz certyfikatu lub zaświadczenia dysponuje tłumaczeniem przysięgłym certyfikatu lub zaświadczenia na język polski?.

Kwestia jest zrozumiała, ale mam problem odnośnie rejestrecji certyfikatu dla personelu.
Czy ja muszę osobiście przedstawić moj f-gaz certyfikat do UDT w celu uznania moich kwalifikacji aby starać się o pracę w zawodzie?
Pracodawca będzię pytał o to, czy wystarczy przedstawić dyplom oryginalny oraz przetlumaczony przez tłumacza przysiegłęgo? Jak to wygłada prawnie?

Mam również certyfikat ukończonego kursu z instalacji klimatyzacji oraz kurs z lutowania twardego ważny w uk na 3 lata (prawnie)

Tygodniowy kurs z f-gazow w Ellis Training Works zakończony egzaminem zewnętrznym(city and guild institute of London). Nie potrzeba go odnawiać i ponoć jest uznawany w całej UE. Niedawno wróciłem do Polski i chciałbym zacząć szukać pracy.

Dziękuję.